What is the proofreading service?

The proofreading service includes the analysis of content, organization, tone and style of text. We also include a double check for any spelling, grammar, punctuation and capitalization errors.

We aim to detect anomalies, such as different language sets (i.e., American English versus British English), faulty assumptions about grammar and sentence structure (made by any spell check program), embedded information and field-specific terminology.

We recommend proofreading as part of the translation process, to verify content, localised style and assure clarity. And to ensure consistency with your in-house style and terminology, we’ll ask for reference materials such as previous translations, style guides and glossaries.

We highly recommend proofreading for the following types of documents:

  • Marketing materials
  • Websites
  • Brochures
  • Publications
  • Printed documents